Bielefeld
Source for transcription and traduction of Notgeld 103.11c - cachecoins.org
Information about Bielefeld stoffgelds - Muenzenversand.de
Gra.Mehl: 103.11c
In small black type around border:
Left: HOLSTE'S BIELEFELDER - STARKE (Holste's of Bielefeld) - refers to the material, starch and cloth
Right: BIELEFELDER - LEINEN (Bielefeld Linen)
Bottom: Druck: E. GUNDLACH A.G. BIELEFELD. - GESETZLICH - GESCHUTZT D.G.M. (Pressed: E Gundlach A.G Bielfeld Legal D.G.M Gesetzlich) - the printer and copyright notice
In bold red type around border from top left: DIE STADTSPARKASSE BIELEFELD / ZAHLE GEGEN DIESE PLATZANWEISUNG AUS UNSEREM GUTHABEN AN UBERBRINGER (The Stadtsparkasse (savings bank) Bielefeld is to pay against this note from our assets to the bearer)
Small triangle from upper left:
Red Horse: 30 PREUSS KRIEGER / FUHRTEN DIE SIEGESGOTTIN NACH BERLIN ZURUCK (30 Prussian warriors led the Victory Goddess back to Berlin)
Red Man: VIVAT ES LEBE FRAW / CHRISTINE SCHILDERMANN DIENSTMADCHEN IN BIELEFELD (Vivat, long live Ms Christine Schildermann, maid in Bielefeld)
Blue Horse: 6 WAGON PASSIERTEN MIT FRANZ FUHRLEUTEN AM 30 MAI 1814 DEN GEHRENBERG (6 cars (wagons) passed, with French coachmen, on 30 May 1814 the Gehrenberg)
Blue Man: WAS TYRANNEI GERAUBT DAS SCHENKTEST DU UNS WIEDER! REMPEL PROREKTOR (What tyranny stole, you gave us back! Rempel Prorektor) - name and 'prorektor' is a church title - Vice Rector, leader in the church.
Large text bordering inner color fields: ZUR 700 JAHRIGEN 1221-1921 JUBILAUMSFEIER DER STADT BIELEFELD AM 15 JULI 1921 (To the 700 year 1221-1921 jubilee celebration of the city of Bielefeld on 15 July 1921)
Around 25 Mark Left: BIELEFELDER LEINEWAND / IM RAVENSBERGER LAND (Bielefeld cloth, in Ravensberg Region)
Around 25 Mark Right: BEWERTE MIT HURRA / HOCH LEB GERMANIA (Assess with hoorah / Long (high) live Germania)
On the left tower: DEUTSCHE TREUE DENK AN DEN 20 MAI 1814 IN BIELEFELD (German loyalty - think of the 20 May 1814 in Bielefeld)
On the right tower: HOFFNUNGSVOLLES ZUKUNFTSGLUCK SEI DEUTSCHLANDS LOS (Hopeful future luck be Germany's lot)
In large black type around outter edge: ERSTEN VIER 1922 • EINGELOST WERDEN DIE SCHECKs BEI ALLEN KASSEN IN BIELEFELD UND IM KREISE HALLE GULTIG BIS ZUM (First Day of Month 4 (April 1) 1922 This check can be cashed in Bielefeld)
Small black text in white zigzag border: MEINE HERREN DIE KAPELLE HAT KEINE AKUSTIK MEHR ("Gentlemen, the chapel does not have acoustics any more") ICH WERDE SIE UBERZEUGEN: GUCKER! ("I will convince you: Gücker!") WIE HEISST DER ERSTE ARTIKEL? / BANK! ("What is the first article? Bänk!") - teacher asking students DAS ZWEITE GEBOT?? KEINE ANTWORT (The second commandment? No answer.) SEHEN SIE MEINE HERREN DIE KAPELLE HAT KEINE AKUSTIK MEHR ("You see, gentlemen, the chapel does not have acoustics any more") FRAULEIN TRAGEN SIE GRUN / GRUN HEBT IHNEN ("Madam, wear green / Green lifts up") - Possibly fashion advice WIR IN SCHILDESCHE SIND KLUGE BAUERN (We in Schildesche (part/suburb of Bielefeld) are good farmers) ABER / DIE SCHIRRDEICHSEL AUF / DEM DACH IST NICHT UNSER FACH (But the Schirrdeichsel (?) on the roof is not our profession) DER NEUBAU WURDE BEWILLIGT (The new building was granted)
Blue diamond shaped panels:
Top left:Horse and rider, figure below saying: RECKEMBER! (possibly a name)
Top right: Horse and rider, figure below saying: REDE HERR DEIN KNECHT HORET ("Talk Lord - your servant listens")
Bottom left: DEM ERSTEN DER MORGEN DEIN HAUS BETRITT GIEB (sic) DEIN KALB ("Give your calf to the first who enters your house tomorrow")
Bottom right: HERR DEIN WILLE GESCHEHE ("Lord, your will should happen")
Red Panels starting far right: 25 M / seated figures GULKER HUNEKE BANK (Three names, to of which have occurred before on the bill) / Figure: PASTOR NAMEYER / 25 M / man with dog, crutch and basket / Trolly: BIELEFELDER STRASSENBAHN (Bielefeld Streetcar)
Center black field with white text: M 25 MARK STADTSPARKASSE BIELEFELD (City Bank of Bielefeld)
Gra.Mehl: 103.7i
In bold red type around border from top left: DIE STADTSPARKASSE BIELEFELD ZAHLE GEGEN DIESE PLATZANWEISUNG AUS UNSEREM GUTHABEN AN UBERBRINGER (The Stadtsparkasse (savings bank) Bielefeld is to pay against this note from our assets to the bearer)
Top left: PROF. STEINACH GLÄNZEND GESCHLAGEN BIELEFELDER JUNGBRONNEN AUS D.JAHRE 1666 (Prof. Steinach built Bielefelder youth fountain in 1666)
Top right:438 ERFOLGE IN 10 WOCHEN AMTLICHE ATTESTE VON DI.MED. REDECKER..(438 Successes in 10 week. Official certificates of Med. Redecker)
Bottom left: JUNGFRAUEN U. GRASSPITZEN WACHTEN MACHTEN KRANKE RÄUDIGE PFERDE WIEDER GESUND (virgins and horses. Look how many are healed!)
Bottom right: MITTEL GEGEN PODAGRA. ALTERSSCHWÄCHE LIEBESKUMMER. HÜHNERAUGEN.(Against podagra, lovesickness, callusses)
External circle: AMTL. BEKANNTMACHUNG DURCH AUSSCHELLEN: ES WIRD HIERMIT BEKANNT GEMACHT DAS NIEMAND IN DIE BACHE KACKT DENN MORGEN WIRD GEBRAUT (Let it be known,
No one ‘spit’ in the creek.
Tomorrow is brewing day.)
Central circle: M 25 MARK STADTSPARKASSE BIELEFELD (City Bank of Bielefeld)
Internal circle: DIESE SCHECKS BEI ALLEN KASSEN IN BIELEFELD U. IM KREISE HALLE EINGELÖST WERDEN. (These checks can be cashed at all checkouts in Bielefeld and in the Halle counties)
Top left: LOHMANN UND HOMANN BEIDES FARBEREIEN- LEITEN IHRE ABWÄSSER IN DEN LUTTER-BACH (Lohmann and Homann both dyeing plants direct ther wasteware into the Lutter-Bach)
Bottom left: HENNERKEN PULS STEIGT AM SONNTAGMORGEN WIE GEWOHNT IN DEN LUTTERBACH ZUM ERFRISCHENDEN BADE. (As usal, Henneken Puls goes to the Lutterbach for a refreshing bath on sunday moring.)
Bottom right: DIE ABFLUßWASSER DER FÄRBEREI HATTEN DEN LUTTERBACH BLAU GEFÄRBT UND MIT IHM HENNERKEN PULS. (the dye water has dyed Lutterbach of blues and with it Henneken Puls)
Top right: HENNERKEN PULS VERSUCHT SEINE URSPRÜNGLICHE HAUTFARBE WIEDERHERZUSTELLEN... (Henneken Puls is tryng to restore its original skin color...)
Gra. Mehl: 103.15d 1/5
Gra. Mehl: 103.15d 1/5
Gra.: 9Art-83
Gra.: 9Art-83